Multiplayer Hub - Online Game Forums

Contribute - Translate Messages/Manual/Web Site
Page 6 of 6

Author:  Stig [ 22 Dec 2007, 11:52 ]
Post subject: 

Hey, no Hungarian (or whatever), I don't want you to call names to Bolder :kg:

Author:  noria [ 24 Feb 2008, 13:56 ]
Post subject:  French translation

OK, Florent translates the manual.
May I improve the game translation?

I could correct many un-French things for instance :
the tutorial, which is still in English
expressions such as "Fin de tour" instead of "Fin du tour", "Bienvenu" instead of "Bienvenue", or "abuts" instead of "abusif" or "abus" in the chat disclaimer,
the names of the powers in the demo, and I suppose in the game (they're still English),
the use of ; : , and . that still look akwardly English,
the Use, Misuse And Abuse Of Capital Letters (while respecting your own style),
missing � and � and �s if possible
wordy litteral translations
the registering screen :wallbash:
and probably many others ...

BTW, the first translator did an excruciating and consciencious job anyway, he/she fully deserves his/her full membership.

Do you want me to re-word it?
In that case, which files would I need to modify ?

Author:  noblemaster [ 24 Feb 2008, 13:58 ]
Post subject: 

@noria: sounds good!

Please go to the very beginning of this thread for instructions!

Author:  gonest [ 20 Apr 2008, 02:34 ]
Post subject: 

Are there any translations (in french of course) to do?

If necessary, I can take some time to update french version but how can I know what needs translation?

I'm quite good in translation and I want to help :^^:

Author:  noblemaster [ 20 Apr 2008, 13:56 ]
Post subject: 

Yes, I believe the French translation needs updating! The instructions are in the first post of this topic: ... 15&start=0

You can easy see which texts/translations are missing once you downloaded the tool and messages!

Author:  gonest [ 21 Apr 2008, 10:11 ]
Post subject: 

Indeed, there are some missing translations in the messages. It needs several evenings, I'll complete that as soon as possible. I hope before the end of next week!

Author:  noblemaster [ 21 Apr 2008, 18:05 ]
Post subject: 

Sounds great :kg: :gott:

Email me the update once you are done! Don't forget to also include your "username", so I can upgrade your account...

Author:  lastid [ 21 Apr 2008, 18:16 ]
Post subject: 

Is there any Greek translation currently in progress? I would like to give it a try...

Author:  noblemaster [ 21 Apr 2008, 19:38 ]
Post subject: 

no, I am not aware of any! Give it a try :kg:

Author:  Shiftee [ 16 Jun 2008, 03:04 ]
Post subject: 

K, i will see if my computer abilities will e enough for this "task" . Hope i find some time sometime soon!

Author:  noblemaster [ 16 Jun 2008, 05:05 ]
Post subject: 

It's not difficult as long as you know German! :kg:

Page 6 of 6 All times are UTC - 10 hours
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group